جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" جميع الأيام تمضي بسرعة "
لذا كيف حالك ؟ هل وجدت حب جديد الآن ؟
" نحن نرقص ، نقبل بعضنا و ثم نمضي في طرق مختلفة "
" إذن لماذا يرتجف قلبي بشدة الليلة ؟ "
" حتى و إن أخفينا مشاعرنا المتأججة "
" لا يمكننا الإبتعاد عن بعضنا البعض "
" هذا هو حب عمر الثانوية "
" أخترني ! و لنذهب بعيداً "
" و أرقص معي مرة أخرى "
" أخترني ، و لنقع في الحب مرة أخرى "
" أخترني ! و لنذهب بعيداً "
" و أرقص معي مرة أخرى "
" و أحتضن شخصيتي التي لا يعرفها أحد سواك "
" لأن قلوب الأحباء مسحورة بالفعل "
" طريق كيماغور البرتقالي "
الصيف حار ، حار جداً هذه السنة
كيف يعقل أن تكون هناك فروض منزلية في هذا الوقت ؟
يا رجل ، لابد أنه ممتع أن يكون المرء سمكة أو قطّ
لكن أعتقد أن لديهم مشاكلهم الخاصة أيضاً
" إن كنت قطّ ، إن كنت سمكة "
شكراً لك يا أبتاه لأحضار الطعام الطبيعي إلينا
حسناً ، الجدة دائماً قلقة لأنكم لا تأكلون طعام الصحي
مثل الخضروات السريعة النمو و السمك المجمد
لذا لا تنكف عن إزعاجي لأحضار هذه إليكم
بهذه المكونات الرائعة يمكننا طهو مختلف الأطعمة اللذيذة
( كورومي ) ، ماذا تفعلين ؟
! مهلاً ( كورومي )
لكن ، لكن الخضروات و ما إلى ذلك هدايا مملة جداً
لكن هذا لا يمنحك حق التفتيش ! في أغراض شخص آخر
ما هذا ؟
! كلا ! كلا ! ليس هذا
هذا يعني أنه شيء خطير ، أليس كذلك ؟
هذا حبل سحري بقدرة هائلة على تبديل الأرواح
لأياً كان من يلمس الطرفين
... حبل - سحري ؟ -
.. هذا صحيح ،العبث بهذا دون أن تدركوا ما هو
حسناً ، أمور مروعة ستقع
ماذا ؟ ماذا تعني ؟
كن جاداً يا جدي ، ألا يمكنك إختلاق عذر أفضل من هذا ؟
حتى و إن كنّا عائلة ذات قدرات خاصة هذا مناف للعقل
! أتقولان أنكما لا تصدقانني ؟ ( تاكاشي )
حسناً ،لا يمكنك إجبار شخص ما على تصديقك
لابد أن يكون هناك شيء آخر مثير للإهتمام
حسناً ، إن لم تصدقوني
سأريكم الدليل هذه المرة فقط
! حسناً ، ( كورومي ) أمسكي
ماذا ؟ ما هذا ؟
! لقد أصبحت جدي ! هذا مذهل
أرأيتم الآن ؟
ما الخطب ؟ ما الذي يتحدث عنه الجميع ؟
( كيوسكي ) ، أنت متأنق جداً هل أنت ذاهب إلى مكان ما ؟
نعم ، إلى المهرجان مع ( هيكارو - تشان ) و ( آيوكاوا )
فقط لأنك شاب في فصل الصيف
! لا يمنحك حق التسكع مع الفتيات بأفكارك القذرة
ماذا ؟ ما خطبك يا ( كورومي ) ؟
! أنا هي ( كورومي - تشان )
!ماذا ؟
الشرح سيستغرق وقت طويلاً
ماذا ؟
نعم ! لقد نلت منك ! نلت منك !
ماذا ؟ ما هذا ؟ لقد أصبحت جدي
الآن أرأيتم قوة الحبل السحري ؟
إذن هذا الحبل يبدل الأرواح
لما لا تجرب يا أخي ، أنه ممتع جداً
ماذا ؟ أراهن على أنك تحاولين القيام بشيء ما ؟
كلا ، كلا ، كلا
لن أفعل أي شيء ، ثق بي فحسب
كلا ، أعتقد أنني سأرفض ألعبي به أنتِ
أنت فقط لست شجاعاً
هذا ليس ما في الأمر ، بالإضافة إلى أنه يجب أن أذهب الآن
! مهلاً ! لن تبتعد عني
! أخبرتك أنني لا أريد ذلك
! بئساً
تباً
! السمكة
! ( كيوسكي )
! السمكة
! كلا! لقد أختفت السمكة
( مادوكا - سان ) لقد تأخر عزيزي
نعم ، أتساءل ما الذي يفعله ؟
يا إلهي ! شبابنا الثمين يمضي أمامنا صفحة تلو الأخرى
لم لا ندخل نحن الآن ؟ - ... لكن -
أنه مكان صغير ، سيجدنا بالتأكيد
أنت محقة ، هيا بنّا ، هيا
ما الذي يفعله ذلك المغفل بحق السماء؟
لقد أستخدمت قواي لتقييده و الآن يتصرف بجنون
أين يمكن أن تكون روح ( كيوسكي ) الآن بحق السماء ؟
يا إلهي .. أخي خائف من ( جينغورو ) مثل السمكة
سمكة ؟
أين أنا ؟
مـ ... مستحيل ، لقد تحولت إلى سمكة
أعني لقد كنت آمل أن أصبح سمكة بالتأكيد
لأنني لا أريد أداء الفروض ! المنزلية فحسب ، لكن لا أصدق ما يحدث
ماذا .. يبدو هذا ممتعاً نوعاً ما
عند التفكير بالأمر ، كان هناك فيلم ذات مرة
حيث تحول الرجل الذي يكره العالم البشري إلى سمكة
أتفهم الآن شعوره نوعاً ما
هنا ، لا يوجد فروض منزلية المكان جميل و بارد ، حتى في فصل الصيف
و يبدو أن الجميع يستمتعون بوقتهم
أعتقد أنني سأنضم إليهم
ماذا ؟
ماذا يحدث ؟ يبدو الجميع قلقون
و يسبحون كما لو أن شيء ما يطاردهم
ماذا يجري ؟ ماذا يجري ؟
! أنه حوض أصطياد أسماك
... مهلاً ، أليست هذه
أنها سريعة جداً لذا يصعب الأمساك بها
لقد تأخر ( كاسوغا - كون ) كثيراً
لا تقلقي يا ( مادوكا - سان )
سيجدني عزيزي لا محالة أينما أكون
بالتأكيد
! ( هيكارو - تشان ) ! ( آيوكاوا ) ! أنا هنا
لكن الآن ، هلّا ساعدتني بأصطياد هذه الأسماك ؟
أعتقد أن هناك سمكة ذهبية تشبه عزيزي
ماذا ؟ أين ؟
أنها ... أنها هذه
! ( هيكارو - تشان ) ! ( آيوكاوا ) ! أنا هنا
لقد هرب
الجميع يهرعون إلى الزوايا إلى أين يجب أن أذهب ؟
أنت محقة ، هذه السمكة لا يمكنها أن تقرر أين يجب أن تذهب ،مثل ( كاسوغا - كون ) بالضبط
هذا ليس ما أعنيه
أنه يشبه عزيزي لأنه ظريف عندما يهرع مسرعاً
يهرع بشكل لطيف ؟
إذن ( مادوكا - سان ) ، أتودين أن نخوض مسابقة ؟
ماذا ؟
لنرى من تستطيع أن تمسك بالسمكة الذهبية
مسابقة ؟
حسناً ، موافقة
! لن تهزميني أبداً
و ( آيوكاوا ) أيضاً ؟
! سأمسك بك
!لماذا يستهدفونني بحق السماء ؟
.... ما هذا بـ
! سأنال منك الآن
! تباً ! أنها نهاية مسدودة
! كان هذا وشيكاً
! مستحيل
لقد نجوت ... ماذا ؟
إلى هنا أيتها السمكة الصغيرة تعالي إليّ
لقد كان أغراء يكفي ليجعلني أنسى أنني سمكة
! أمسكتك
يبدو أنك فزتِ يا ( مادوكا - سان )
يبدو أنهم أمسكوا بي
لكنها ( آيوكاوا ) لذا هذا ليس سيء جداً
لكنني محبطة قليلاً مع ذلك
ماذا ؟
أردت تلك السمكة الذهبية حقاً لأنها تشبه عزيزي حقاً
أحقاً تشبهه إلى هذه الدرجة ؟
أتعلمين ماذا ، سأدعك تحتفظين بها إذن
! ماذا ؟ حقاً ؟ يا لحظي ! أنا سعيدة جداً
شكراً جزيلاً ( مادوكا - سان )
حسناً ، أعتقد أن ( هيكارو - تشان ) ليست سيئة جداً أيضاً
! ( هيكارو - تشان ) ! ( مادوكا - سان )
... مرحباً ، هل رأيتم
بائع أسماك ذهبية متجول يبيع أخانا السمكة ؟
كلا ، أعني أن أخي كان يستحم عندما خرجنا
و أصيب بالبرد
لكنه حقاً أراد القدوم لأصطياد السمك معكما
لذا ظننا لربما يمكننا القدوم بدلاً عنه
هل المياه جيدة أيها السمكة ( كيوسكي ) ؟
هذا صحيح ، أنها جيدة بالفعل
ماذا ؟ أصيب عزيزي بالبرد ؟ سأذهب لزيارته
لا .. لا يجب أن تتكبدي كل هذا العناء
إن أكتشف أخي أنك قلقة بشأنه
لربما سيشعر بالذنب و يصبح أكثر مرضاً
لذا من الأفضل أن نصطاد بعض السمك له فحسب ، حسناً ؟
... فهمت
حسناً ، نراكم لاحقاً - وداعاً -
أتساءل إن كان يجدر بي ألا أذهب حقاً ؟
حسناً ، بما أن هذا هو ما يعتقدوه لربما من الأفضل ألا تذهبي حقاً
لم لا تتصلي به لاحقاً للسؤال عن حاله ؟
أعتقد هذا ، بالإضافة إلى أنني وعدت بالمبيت في منزلك الليلة
إذن لم لا نذهب الآن ؟
حسناً
ذلك المغفل .. يصاب بالبرد في هكذا وقت
أخي السمكة ! أين أنت ؟
! هيا ! هيا ! هيا
! أخي ! هيا
يا آنسات هلّا هدأتن قليلاً
عزيزي السمكة ، أعلم أنه مكان ضيق الآن
لكن غداً ، سأحضر لك حوض كبير ، حسناً ؟
! يا للروعة ، هذه جميعها صوري
أنا مسرور أن ( هيكارو - تشان ) معجبة بي لكن هذا مبالغ به
! كلا ! هذا ليس هو أيضاً
هذه أخر سمكة أصطدناها
يبدو أن شخص آخر أمسك به قبلنا يا لـ ( كيوسكي ) المسكين
كل ما يمكننا فعله الآن هو أن نصلي له ليعيش حياة هنيئة كسمكة
لا تصلي من أجل هكذا شيء
مهلاً .. وجدتها ! الحل هو ( جينغورو ) بعد محاولة الإمساك بالسمكة كثيراً
لابد أنك تذكر رائحتها على الأقل - يا لها من فكرة سديدة -
هيا يا ( جينغورو ) ، أكتشف رائحته
يجب أن تجده ، حسناً ؟
وداعاً الآن
وفق أنف ( جينغورو ) أنه في الداخل هناك
يبدو أن ( هيكارو - تشان ) هي من أمسكت به
هذا الكأس ضيق جداً لا يمكنني السباحة
! أخي
ماذا ؟ ( كورومي ) ! ( مانامي ) ! لقد أتيتما لأنقاذي
! ( جينغورو )
! توقف
( هيكارو ) ، ألا زلتِ هنا ؟ ما هذه الضجة ؟
! ماذا ؟ تباً
أنت ستتحمل اللوم ، حسناً ؟
ماذا يحدث يا ( هيكارو ) ؟
! ما هذا ؟ أخرج من هنا ! أيها القط المتشرد
هذا سخيف ، كيف يعقل أن يحدث هذا لي ؟
نبيذ ؟
( جينغورو - تشان ) ، هل أنت بخير ؟
آيو .. كا .. وا
أولاً سمكةو ثم قطّ كيف يمكنك أن تكون سيء الحظ هكذا ؟
ذهبنا إلى منزل ( هيكارو - تشان ) مرة أخرى لكن يبدو أنهم أخرجوه
إن أنتظرنا ، على الأرجح سيعود إلى المنزل عاجلاً أم آجلاً
لكن حالياً ( جينغورو ) هو أخانا الأخرق
نعم ، لكننا لا نعلم أين هو
لا تقلّ هذا ! يجب أن تفعل شيء ما يا جدي
قادمة
آسفة للتأخير .. ما هذا ؟
قطّ يشبه ( جينغورو ) ! من أين حصلت عليه ؟
... حسناً ، كما ترين
مستحيل ! أتعنين أن هذا القط الذي يشبه ( جينغورو ) سقط في النبيذو الآن هو ثمل ؟
هذا صحيح ، و لم أستطع تركه هناك
لكن مع ذلك ، أنه يشبه ( جينغورو ) كثيراً
ظننت أنه لربما يكون ( جينغورو ) في بادئ الأمر أيضاً
لكن اللون مختلف بالكامل ، أليس كذلك ؟
! ( آيوكاوا )
يبدو أنه يستيقظ
يمكنك الإستمرار بالنوم إن أردت
! أنا في حضن .. بلّ عند ثدي ( آيوكاوا )
يا لحظي لكوني قطاً
( مادوكا - سان ) ، هل يمكنني الحصول على القطّ من فضلك ؟
ماذا ؟
أنه ظريف جداً و يشبه عزيزي أيضاً
أرجوكِ يا ( مادوكا - سان ) ؟
بالنسبة لي ، أنا بخير هنا
إذن ما رأيك بهذا ؟ سندع القطّ يقرر
!ماذا ؟
! هيا أيها القطّ الظريف ، إلى هنا
كلا ، تعال إلى هنا
تعال معي إلى المنزل و ستنام بقربي
كلا ، تعال إلى هنا و سنستمتع بوقتنا معاً
لكن ( آيوكاوا ) ... بالرغم من النبيذ
أحقاً ترتدي الفتيات هذا في المنزل ؟
لكن ، أين يجب أن أذهب ؟
القطّ محتار بشأن أي يجدر به أن يذهب ، يا له من متردد
! مثل ( كاسوغا - كون ) بالضبط
( مادوكا - سان ) لقد كررتِ ما قلته للتو
لكنه ليس مثل عزيزي لأنه متردد بلّ لأنه ظريف
( هيكارو ) ! هذا ليس عدلاً هذا ضد القوانين
بحقك ! لقد أعطيتك السمكة اليوم لا يمكنك أخذ القط أيضاً
كلا ، كلا .. كل شيء يشبه عزيزي هو ملكي
! كفّي عن هذا و أعيديه
! كلا
... هيا
كلا ، كلا ، كلا
حسناً
... ( آيوكاوا )
( مادوكا - سان ) ؟ ( مادوكا - سان ) ، ما الخطب ؟
أرجوكِ لا تبكي ، سأعيده لك
! شكراً
! ( مادوكا - سان ) ، دموع التماسيح خدعة رخيصة
! حسناً ! لقد تعادلنا الآن
! ( مادوكا - سان ) ! أنت غشاشة غشاشة
لكن في تلك اللحظة ، بدت ( آيوكاوا ) حزينة حقاً
( هيكارو ) ، هل أنت متأكدة بشأن أحتفاظي بالقط ؟
نعم ، عندما أتصلت بالمنزل والدتي كانت غاضبة بشأن شيء ما و قالت
... إياك العودة و معك قطّ ما " ، لذا "
حسناً ، عمتِ مساءاً
حسناً ، يجدر بي الإستحمام الآن
أيها القطّ الظريف أتود الإستحمام معي ؟
أيها القطّ؟
هذا كثير جداً
حسناً
سنبدأ الآن الطقوس لأعادة روح ( كيوسكي )
هل الجميع مستعدون ؟ ما رأيكم ؟
! نعم
( كيوسكي ) ، ( كيوسكي ) عدّ يا ( كيوسكي )
عدّ إلى المنزل ! ( كيوسكي ) ! ( كيوسكي ) ! ( كيوسكي ) ، ( كيوسكي )
ما هذه الرائحة ؟
كلا ، الغاز يعمل
لابد أن ( آيوكاوا ) خلدت إلى النوم و نسيته
يجب أن أغلق تدفق الغاز
هذا لن يُفلح
! اللعنة
تباً .. لو يمكنني إستخدام قواي فقط
مـ .. ما هذا ؟
( كيوسكي ) ، ( كيوسكي ) عدّ يا ( كيوسكي )
عدّ إلى المنزل ! ( كيوسكي ) !
يبدو أن أحدهم يسحب روحي ... إن خرجت الآن ، ( آيوكاوا )
! أخي ! عدّ إلى هنا
! اللعنة
! ( كيوسكي )
! اللعنة
... ( كاسوغا - كون )
ماذا ؟
( كاسوغا - كون ) لماذا كان عليك أن تصاب بالبرد ؟
... ( آيوكاوا ) تتحدث عني أثناء نومها
! حسناً
! ( كيوسكي )
! كلا
شكراً لك أيها القط لقد أنقذت حياتي
إليك مكافأتك
!!ماذا تفعل أيها المنحرف ؟
! بعد كل ما عانيناه لأعادة روحك ، و هذا ما تفعله
( كيوسكي ) مهما شعرت بمشاعر منحرفة لا يجدر بك تقبيل شقيقتك أبداً
! أيها الـ ... أنت
يبدو أن روحي عادت إلى جسدي الأصلي
لكن إن بقيت في جسد ( جينغورو ) مجرد ثوان أكثر
... أنا و ( آيوكاوا ) كنّا سـ
الصيف حار ، حار جداً هذه السنة
كيف يعقل أن تكون هناك فروض منزلية في هذا الوقت ؟
يا رجل ، لابد أنه ممتع أن يكون المرء سمكة أو قطّ
لكن أعتقد أن لديهم مشاكلهم الخاصة أيضاً
" أنا لست مسترخية كما تقول عني دائماً "
" في بعض الأحيان أصبح عاطفية جداً "
" ! هي السبب ، أليس كذلك ؟ أنت قلق بشأنها هي "
" بالرغم من أنني أعرف إلا أنني ألتزمت الصمت لأنني أفضل السكينة "
" أنظر ، هذا هو الجسر حيث وقفنا في يوم ما "
" ... الشروق يعيد لي الذكريات و مشاعر الحب هذه "
" هيا ، لنرقص مرة أخرى "
" بالرغم من أنك تمطرني بالقبلات إلا أن قلبي يشعر بالحزن أحياناً "
" القبلات وحدها لا تكفي لتطمئن قلبي "
" بالرغم من أنك تمطرني بالقبلات إلا أن قلبي يشعر بالحزن أحياناً "
بعد أن نقبل بعضنا ، أجعل نفسي أبدو سعيدة لكنني أحياناً حزينة